lunes, 22 de diciembre de 2014

筷子兄弟 – 小苹果

筷子兄弟小苹果

我种下一颗种子 终于长出了果实
Wo zhong xia yi ke zhongzi zhongyu zhang chule guoshi
今天是个伟大日子
Jintian shige weida rizi
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
Zhai xia xingxing song gei ni zhuai xia yueliang song gei ni
让太阳每天为你升起
Rang taiyang meitian wei ni sheng qi
变成蜡烛燃烧自己只为照亮你
Bian cheng lazhu ranshao ziji zhi wei zhao liang ni
把我一切都献给你只要你欢喜
Ba wo yiqie dou xian gei ni zhiyao ni huanxi
你让我每个明天都变得有意义
Ni rang wo mei ge mingtian du bian de you yiyi
生命虽短爱你永远 不离不弃
Shengming sui duan ai ni yongyuan bu li bu qi


你是我的小呀小苹果儿
Ni shi wo de xiao ya xiao ping guo er
怎么爱你都不嫌多
 Zen me ai ni dou bu xian duo
红红的小脸儿温暖我的心窝
Honghong de xiao lian er wen nuan wo de xin wo
点亮我生命的火 火火火火
Dian liang wo sheng ming de huo huo huo huo


你是我的小呀小苹果儿
 Ni shi wo de xiao ya xiao pingguo er
就像天边最美的云朵
Jiu xiang tianbian zuimei de yunduo
春天又来到了花开满山坡
 Chuntian you lai daole hua kai man shanpo
种下希望就会收获
Zhong xia xiwang jiu hui shouhuo


从不觉得你讨厌
Cong bu juede ni taoyan
你的一切都喜欢
Ni de yiqie dou xi huan
有你的每天都新鲜
You ni de meitin du xinxian
有你阳光更灿烂
You ni yangguang geng canlan
有你黑夜不黑暗
You ni heye bu hei’an
你是白云我是蓝天
Ni shi baiyunwo shi lantian
春天和你漫步在盛开的 花丛间
Chunyian he ni manbu zai shengkai de huacong jian
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
Xiatian yewan pei ni yiqi kan xing zhayan
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
Qiutian huanghun yu ni changyang zai jinse maitian
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
Dongtian xuehua feiwu you ni gengjia wennuan


你是我的小呀小苹果儿
Ni shi wo de xiao ya xiao ping guo er
怎么爱你都不嫌多
 Zen me ai ni dou bu xian duo
红红的小脸儿温暖我的心窝
Honghong de xiao lian er wen nuan wo de xin wo
点亮我生命的火 火火火火
Dian liang wo sheng ming de huo huo huo huo


你是我的小呀小苹果儿
 Ni shi wo de xiao ya xiao pingguo er
就像天边最美的云朵
Jiu xiang tianbian zuimei de yunduo
春天又来到了花开满山坡
 Chuntian you lai daole hua kai man shanpo
种下希望就会收获
Zhong xia xiwang jiu hui shouhuo



TRADUCCIÓN AL CASTELLANO


筷子兄弟Manzanita

Planté una semilla que dio sus frutos
Hoy es un gran día
Te regalaré una estrella y bajaré la luna para ti
Dejaré que el sol salga para ti todos los días
Me convertiría en una vela y me encendería solo para iluminarte
Te doy todo lo que tengo, si así lo deseas
Porque gracias a ti los días tienen sentido
Aunque la vida sea corta, siempre te amaré y estaré a tu lado

Eres mi manzanita
No puedo amarte más
Tu carita sonrojada calienta mi corazón
Enciende el fuego de mi vida, el fu-fu-fuego

Eres mi manzanita
Eres como la nube más preciosa del horizonte
Vuelve la primavera y las montañas se llenan de flores
Cosecho las esperanzas que planteé

Nunca me has desagradado
Me gusta todo de ti
Contigo, cada día vivo algo nuevo
Contigo, el sol brilla más
Contigo, las noches no son oscuras
Eres una nube y yo el cielo azul
En primavera paseamos juntos sobre las flores
En las noches de verano, vemos juntos las estrellas titilar
En los atardeceres de otoño,
Nos perdemos entre campos de trigo dorados
Cuando nieva en invierno, me abrigas aún más

Eres mi manzanita
No puedo amarte más
Tu carita sonrojada calienta mi corazón
Enciende el fuego de mi vida, el fu-fu-fuego

Eres mi manzanita
Eres como la nube más preciosa del horizonte
Vuelve la primavera y las montañas se llenan de flores
Cosecho las esperanzas que planteé

video



(Mi humilde traducción, se aceptan críticas, propuestas y/o comentarios, manzanitas :D)

No hay comentarios:

Publicar un comentario