lunes, 1 de septiembre de 2014

Héroe

HÉROE


TÍTULO ORIGINAL
英雄 (Ying Xiong)
AÑO
2002
DURACIÓN
99 minutos
PAÍS
China
DIRECTOR
Zhang Yimou (张艺谋)
GUIÓN
Li Feng, Zhang Yimou, Wang Bin
MÚSICA
Tan Dun
FOTOGRAFÍA
Christopher Doyle
REPARTO
Jet Li, Tony Leung Chiu Wai, Maggie Cheung,
 Zhang Ziyi, Chen Dao Ming, Donnie Yen
WEB OFICIAL
http://www.miramax.com/movie/hero/
GÉNERO
Acción – Drama – Artes Marciales

SINOPSIS

La película empieza con la llegada del enigmático “Sin Nombre” a las puertas del palacio del rey Qin, cuyo objetivo era unificar los siete reinos de China y convertirse en el primer Emperador. Sin embargo, los monarcas de otros reinos tratan de asesinarlo.


Qin promete riquezas, poder y una audiencia privada a la persona que consiga eliminar a tres sicarios: Espada Rota, Nieve Volante y Cielo. Por ese motivo, cuando “Sin Nombre” llega frente al rey con las armas de los sicarios en su poder, el monarca no puede evitar preguntar por su historia. 


OPINIÓN PERSONAL

Llevaba mucho tiempo sin ver una película china y cuando me recomendaron que viera alguna de Zhang Yimou, no me lo pensé dos veces, ya que una muchacha de Sichuan con la que estudié en China me comentó que era su cineasta favorito. Así que investigué un poquito y la primera que encontré fue esta.



Sinceramente, me cuesta un poco explicar de qué va la película, porque engloba muchos sentimientos y emociones y aborda gran cantidad de temas. Desde mi punto de vista, Héroe trata de muchas cosas: del amor, de la confianza, de la traición, de la venganza, del desengaño, de tener que luchar por conseguir lo que uno quiere...

Lo que más me gustó es que no dejó de sorprenderme en ningún momento. Para mí, en Héroe “lo que ves no es lo que parece”. Es una constante montaña rusa de emociones, escenas llenas de mensajes y, desde mi punto de vista, donde prevalece lo que NO se dice, sobre lo que se dice.

Ahora que he terminado el Máster en Traducción Audiovisual en Barcelona y hemos tocado la audiodescripción para personas ciegas, tengo que comentar que sería fascinante enfrentarse a un producto de este calibre donde los paisajes, los silencios, las emociones y las expresiones de los personajes destacan por encima de cualquier otra cosa.

Héroe es una maravilla visual y de ahí lo que más me fascinó. Hubo momentos en los que me olvidé por completo del argumento y me quedé embelesado contemplando los detalles, los planos y la fotografía de la cinta. 



Al documentarme un poco sobre la película, no me sorprendió que fuera nominada a un Óscar y a un Globo de Oro. No salió ganadora, pero creo que es una película diferente y que pone de manifiesto que en China se hace muy buen cine.

La parte más exagerada e impresionante de la película son esos combates que mezclan las artes marciales rompiendo las reglas de la gravedad y la física. Espadas, flechas, katanas, movimientos por los aires... Los efectos eran magníficos y si tengo que elegir un momento de la película, me quedo con el momento del ataque de las flechas.




Creo que hay que ir más allá al verla, no quedarse simplemente en que saltan por los aires y hacen movimientos imposibles. Al fin y al cabo, juego un poco con eso y trata de cautivar al espectador mezclando la ficción con la realidad.

Como último apunte, esta vez vi la película en versión original subtitulada en castellano y debo comentar que la traducción y los subtítulos eran fantásticos. No logré encontrar el nombre del traductor en el DVD, pero desde aquí felicitarle o felicitarla por la traducción, la sincronía y la precisión.

PUNTUACIÓN: 9/10