羅志祥 feat.楊丞琳 - 王见王

Show Luo feat. Rainie Yang – Wang Jian Wang

怎么不记得

Zěn me bù jì de

有邀请过你

yǒu yāo qǐng guò nǐ

进来我心里

jìn lái wǒ xīn lǐ

笑起来甜蜜蜜

xiào qǐ lái tián mì mì

看起来有秘密

kán qǐ lái yóu nì nì

我竟然很在意
wǒ jìng rán hěn zài yì

都说不打不相识

dōu shuō bù dǎ bù xiāng shí

擦枪走火因为你

cā qiāng zǒu huǒ yīn wéi nǐ

我难道爱上你

wǒ nán dào ài shàng nǐ
斗嘴都很开心

dòu zuǐ dòu de hěn kāi xīn

不见你都不对劲

bù jiàn nǐ dōu bú duì jìn

连梦里也是你
lián mèng lǐ yě shì nǐ

爱情从天上掉下来

ài qíng cóng tiān shàng diào xià lái

花朵从我心里开出来

huā duǒ cóng wǒ xīn lǐ kāi chū lái
要遇上对手不简单

yào yù shàng duì shǒu bù jiǎn dān

当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁也不换

shéi yě bù huàn
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁来主宰

shéi lái zhǔ zǎi
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
就让我拥抱你

jiù ràng wǒ yǒng bào nǐ

为你除害 oh爱~

wéi nǐ chú hài oh ài

你说美女如云

nǐ shuō měi nǚ rú yún

为什么缠着你

wéi mín chú hài oh ài

我自己也很吃惊

wǒ zì jǐ yě hěn chī jīng
被你呼来呼去

bèi nǐ hū lái huàn qù

吵吵闹闹让我觉得充满了活力~

chǎo chǎo nào nào ràng wǒ jué de chōng mǎn le huó lì

想不到的恋情

xiǎng bù dào de liàn qíng

状况外的相遇

zhuàng kuàng wài de xiāng yù

这大概是注定

zhè dà gài shì zhù dìng
不然你为什么

bù rán nǐ wéi shén me

能左右我的心

néng zuǒ yòu wǒ de xīn

在云端或谷底
zài yún duān huò gǔ dǐ

爱情从天上掉下来

ài qíng cóng tiān shàng diào xià lái

花朵从我心里开出来

huā duǒ cóng wǒ xīn lǐ kāi chū lái
要遇上对手不简单

yào yù shàng duì shǒu bù jiǎn dān

当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁也不换

shéi yě bù huàn
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁来主宰

shéi lái zhǔ zǎi
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
就让我拥抱你

jiù ràng wǒ yǒng bào nǐ

为你除害 oh爱~

wéi nǐ chú hài oh ài

爱 爱爱爱

ài ài ài ài

看我一枝独秀

kàn wǒ yī zhī dú xiù

爱情从天上掉下来

ài qíng cóng tiān shàng diào xià lái

花朵从我心里开出来

huā duǒ cóng wǒ xīn lǐ kāi chū lái
要遇上对手不简单

yào yù shàng duì shǒu bù jiǎn dān

当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁也不换

shéi yě bù huàn
你配得上我的喜欢

nǐ pèi de shàng wǒ de xǐ huān

我当得起你真心崇拜

wǒ dāng de qǐ nǐ zhēn xīn chóng bài
一天比一天离不开

yī tiān bǐ yī tiān lí bù kāi

当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

寂寞淘汰

jì mò táo tài
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
当恋爱王见王

dāng liàn ài wáng jiàn wáng

谁来主宰

shéi lái zhǔ zǎi
oh爱oh爱oh爱

oh ài oh ài oh ài
就让我拥抱你

jiù ràng wǒ yǒng bào nǐ

为你除害oh爱~

wéi nǐ chú hài oh ài

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Cómo es que no puedo recordar

Que antes te había invitado

A entrar en mi corazón

Dulzura cuando empiezas a reír

Molestia cuando empiezas a cansarte

Esto, de hecho, me pone de los nervios

Ya he dicho que no seríamos amigos si no luchamos

Es un inconveniente por tu culpa

Podría ser que me haya enamorado de ti

Somos felices incluso cuando discutimos

Me siento raro si no te veo

Incluso estás en mis sueños

El amor cae desde el cielo

Las flores florecen desde mi corazón

No es nada fácil enfrentarse a tu enemigo

Cuando los reyes del amor se encuentran

Ninguno cambiará

Oh amar, oh amar, oh amar

Cuando los reyes del amor se encuentran

Quién domina

Oh amar, oh amar, oh amar

Déjame darte un abrazo y liberarte de cualquier daño

Oh, amar.

Dijiste que había montones de chicas guapas

¿Por qué te persigo?

Yo también estoy muy sorprendido

Me llamas por todas partes

Este jaleo me hace sentir lleno de energía

Una relación inesperada

Encontrándose fuera de las circunstancias

Esto probablemente sea el destino

Sino como puede ser

Que seas capaz de manipular mi corazón

Subirlo a las nubes o hundirlo en el valle

El amor cae desde el cielo

Las flores florecen desde mi corazón

No es nada fácil enfrentarse a tu enemigo

Cuando los reyes del amor se encuentran

Ninguno cambiará

Oh amar, oh amar, oh amar

Cuando los reyes del amor se encuentran

Quién domina

Oh amar, oh amar, oh amar

Déjame darte un abrazo y liberarte de cualquier daño

Oh, amar.

Amar, amar, amar, amar

Mira como destaco sobre los demás.

El amor cae desde el cielo

Las flores florecen desde mi corazón

No es nada fácil enfrentarse a tu enemigo

Cuando los reyes del amor se encuentran

Ninguno cambiará

Podrías merecer mi agrado

Me merezco tu adoración sincera

Más inseparables con el paso de los días

Cuando los reyes del amor se encuentran

No existe la soledad

Oh amar, oh amar, oh amar

Cuando los reyes del amor se encuentran

Quién domina

Oh amar, oh amar, oh amar

Déjame darte un abrazo y liberarte de cualquier daño

Oh, amar.

(Mi humilde traducción. Si hay mejores propuestas las aceptaré encantado)

Una acción loable de un español recompensada con un título chino

Un español recibe el título de "buen samaritano" tras salvar a un niño en una ciudad de China

El español Josep Sola-Niubo se ha convertido en el "buen samaritano" de la ciudad china de Changshu al salvar mediante maniobras de resucitación (masaje cardiaco y respiración boca a boca) a un niño que se había caído a un lago, informa este sábado el diario China Daily.

Sola-Niubo, de 43 años de edad, acudió a ayudar al niño de dos años de edad después de que dos mujeres chinas le pidieran ayuda cuando se desplazaba en bicicleta por un camino del municipio de Xinzhuang, en la ciudad de Changshu, en la provincia oriental de Jiangsu, añade el rotativo.

"Al principio no entendía, por la barrera del idioma, qué ocurría, pero sentí que necesitaban mi ayuda", contó Sola-Niubo.

La acción de Sola-Niubo mejora la imagen de los extranjeros en China, que en las últimas semanas se ha visto perjudicada El pequeño había sido sacado del lago, pálido e inmóvil, por el joven chino, Tang Shanlu, quien se había lanzado al lago tras escuchar los gritos de la madre.

En la orilla, el menor recibió la ayuda de Sola-Niubo, que tras el éxito de sus maniobras de resucitación fue fotografiado por la policía para luego recompensarle, aunque él no entendió el mensaje.

Con el título de "buen samaritano" y la suma de 2.000 yuanes (316 dólares y unos 217 euros), la Fundación de Justicia y Coraje de Changshu ha decidido premiar a Solo-Niubo por su ayuda.

"Premiamos a todos aquellos que se esfuerzan para ayudar a otros en Changshu porque queremos promover el coraje y ser una ciudad amigable", comentó el director de la fundación, Shen Jingxue.

La ciudad ya ha premiado a más de 2.000 personas desde 1994 y Josep es el primer extranjero", añadió Shen.



Josep Sola-Niubo en una imagen tomada por el periódico China Daily galardonado con el título de "buen samaritano" tras salvar a un niño de 2 años.

La acción de Sola-Niubo mejora la imagen de los extranjeros en China que en las últimas semanas se ha visto perjudicada después de que se difundieran los vídeos de un británico, al parecer borracho, que intentaba abusar de una mujer china en el centro de Pekín, y de un músico ruso poniendo los pies en el asiento de un tren chino y lanzando improperios a una mujer.

Ambos incidentes, desataron miles de críticas sobre los malos comportamientos de muchos extranjeros que llegan a China a hacer turismo o buscar trabajo, si bien ha habido voces que aseguran que esas imágenes son un montaje para despertar sentimientos xenófobos

(Fuente: Agencia EFE a través de 20minutos Un español recibe el título de “buen samaritano” tras salvar a un niño en una ciudad de China [en línea]).

El can que barría las calles

Un perro barre las calles en China

Este chucho se ha transformado en una celebridad en Internet tras la difusión de una foto que empezó a circular. En la imagen se lo puede ver pasando la escoba en la ciudad de Changchun en China.

Mientras va haciendo su cuidadosa tarea va mirando hacia atrás buscando la aprobación de Xu Ming, su dueño. Este sujeto explicó que "es un perro muy dócil e inteligente así que decidí usar mi tiempo libre para enseñarle algo especial".

"Para mi sorpresa parece que le encanta barrer así que le construí una pequeña escoba que lleva a todos lados donde va", relató Xu, orgulloso de su mascota.

Personalmente, creo que más de uno querría uno de estos en casa.


FUENTE: www.noticiacuriosa.com

Más facilidades para que los chinos consigan el visado

(FUENTE: Agencia EFE a través de que.es España externalizará el servicio de visados en China. [en línea])

España externalizará el servicio de visados en China

El Gobierno español externalizará el servicio de visados en China para viajar a España, según ha informado hoy el Diario del Pueblo.

En declaraciones al órgano oficial del Partido Comunista de China (PCCH), el embajador de España en Pekín, Eugenio Bregolat, afirmó que "una empresa privada nos ayudará a preparar la documentación y a efectuar los trámites de solicitud de visados, lo que facilitará mucho el proceso a los solicitantes".