陈慧娴-千千阙歌

陈慧娴-千千阙歌

Chen Hui Xian – Qian Qian Que Ge

徐徐回望曾属于彼此的晚上

xu xu hui wang zeng shu yu bi ci de wan shang

红红仍是你赠我的心中艳阳

hong hong reng shi ni zeng wo de xin zhong yan yang

如流傻泪祈望可体恤兼见谅

ru liu sha lei qi wang ke ti xu jian jian liang

明晨离别你路也许孤单得漫长

ming chen li bie ni lu ye xu gu dan de man chang

一瞬间太多东西要讲

yi shun jian tai duo dong xi yao jiang

可惜即将在各一方

ke xi ji jiang zai ge yi fang

只好深深把这刻尽凝望

zhi hao shen shen ba zhe ke jin ning wang

 

来日纵使千千阕歌

lai ri zong shi qian qian que ge

飘于远方我路上

piao yu yuan fang wo lu shang

来日纵使千千晚星

lai ri zong shi qian qian wan xing

亮过今晚月亮

liang guo jin wan yue liang

都比不起这宵美丽

dou bi bu qi zhe xiao mei li

亦绝不可使我更欣赏

yi jue bu ke shi wo geng xin shang

Ah 因你今晚共我唱

Ah yin ni jin wan gong wo chang

 

临行临别才顿感哀伤的漂亮

lin xing lin bie cai dun gan ai shang de piao liang

原来全是你令我的思忆漫长

yuan lai quan shi ni ling wo de si yi man chang

何年何月才又可今宵一样

he nian he yue cai you ke jin xiao yi yang

停留凝望里让眼睛讲彼此立场

ting liu ning wang li rang yan jing jiang bi ci li chang

当某天雨点轻敲你窗

dang mou tian yu dian qing qiao ni chuang

当风声吹乱你构想

dang feng sheng chui luan ni gou xiang

可否抽空想这张旧模样

ke fou chou kong xiang zhe zhang jiu mo yang

 

来日纵使千千阕歌

lai ri zong shi qian qian que ge

飘于远方我路上

piao yu yuan fang wo lu shang

来日纵使千千晚星

lai ri zong shi qian qian wan xing

亮过今晚月亮

liang guo jin wan yue liang

都比不起这宵美丽

dou bi bu qi zhe xiao mei li

亦绝不可使我更欣赏

yi jue bu ke shi wo geng xin shang

Ah 因你今晚共我唱

Ah yin ni jin wan gong wo chang

Ah 怎都比不起这宵美丽

Ah zen dou bi bu qi zhe xiao mei li

亦绝不可使我更欣赏

yi jue bu ke shi wo geng xin shang

因今宵的我可共你唱

yin jin xiao de wo ke gong ni chang

 

来日纵使千千阕歌

lai ri zong shi qian qian que ge

飘于远方我路上

piao yu yuan fang wo lu shang

来日纵使千千晚星

lai ri zong shi qian qian wan xing

亮过今晚月亮

liang guo jin wan yue liang

都比不起这宵美丽

dou bi bu qi zhe xiao mei li

亦绝不可使我更欣赏

yi jue bu ke shi wo geng xin shang

Ah 因你今晚共我唱

Ah yin ni jin wan gong wo chang

 

来日纵使千千阕歌

lai ri zong shi qian qian que ge

飘于远方我路上

piao yu yuan fang wo lu shang

来日纵使千千晚星

lai ri zong shi qian qian wan xing

亮过今晚月亮

liang guo jin wan yue liang

都比不起这宵美丽

dou bi bu qi zhe xiao mei li

都洗不清今晚我所想

dou xi bu qing jin wan wo suo xiang

因不知那天再共你唱

yin bu zhi na tian zai gong ni chang

 

 

 

MIL CANCIONES

Echando la vista atrás lentamente a la noche en la que estábamos hechos el uno para el otro

Todavía eres la roja luz brillante que protege mi corazón

Si soy tan estúpido de derramar lágrimas, te ruego que te apiades de mí y me perdones

Tras tu marcha mañana, el camino puede que sea eternamente solitario

De repente, quiero contarte muchísimas cosas

Es una lástima que en breve nos encontremos en lugares tan lejanos

No tengo más opción que mirar al futuro y grabarlo a fuego en mi corazón

 

Aunque en el futuro haya miles de canciones sonando a lo lejos de mí camino

Aunque en el futuro haya miles de estrellas que brillen más que la luz de la luna de esta noche

Nunca podré compararlas a la belleza de esta noche, y es absolutamente imposible que pueda adorarte más

Ah, para que tu cantes conmigo esta noche

 

Al marcharnos y separarnos de repente siento la belleza de la tristeza

Resulta que tú eres todo para mí y haces que mis recuerdos sean interminables

Que pasen los años y los meses y sean iguales a esta noche

Me detengo en tu mirada haciendo que tus ojos expliquen en qué punto nos encontramos 

Cuando en unos días las gotas de lluvia golpeen ligeramente tu ventana
Cuando el sonido del viento sople tus ideas

¿Encontrarás un instante para pensar en esta vieja cara?

 

Aunque en el futuro haya miles de canciones sonando a lo lejos de mí camino

Aunque en el futuro haya miles de estrellas que brillen más que la luz de la luna de esta noche

Nunca podré compararlas a la belleza de esta noche, y es absolutamente imposible que pueda adorarte más

Ah, para que tu cantes conmigo esta noche

 

Nunca podré compararlas a la belleza de esta noche, y es absolutamente imposible que pueda adorarte más

Ah, para que yo cante contigo esta noche

 

Aunque en el futuro haya miles de canciones sonando a lo lejos de mí camino

Aunque en el futuro haya miles de estrellas que brillen más que la luz de la luna de esta noche

Nunca podré compararlas a la belleza de esta noche, y es absolutamente imposible que pueda adorarte más

Ah, para que tu cantes conmigo esta noche

Aunque en el futuro haya miles de canciones sonando a lo lejos de mí camino

Aunque en el futuro haya miles de estrellas que brillen más que la luz de la luna de esta noche

Nunca podré compararlas a la belleza de esta noche, ni podré olvidar mis recuerdos de esa noche

Para que inconscientemente un día volver a cantar contigo.

 

(Mi humilde traducción, cualquier propuesta/crítica/cambio/explicación será bienvenido)